1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[風がシューッという音]

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[吹く]

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[アラーム音が鳴り、スイッチが切れます]

4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
【テントのフラップが開きます】

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[静かにうめき声をあげる]

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[風笛]

7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
【ドラマチックな音楽の建物】

8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[女性] さあ、太陽が出てきました。
完璧ですよ。

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
さあ、行きましょう。

10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-起きてもらえますか、お願い、お願い、ベイビー？
-[男性] うーん、わかりました。

11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[うめき声] ああ、ベイビー、あなたの息。

12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
大好きですね。

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[女性は笑います]

14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-起きてください。
-わかった。

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-うん。
-うーん。

16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-どこかに行って。
-さあ行こう。うん。

17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-私を放っておいて。
- 行きましょう、さあ。

18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
-[ドラマチックな音楽が続く]
-[風笛]

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[嬉しそうにうめき声を上げる]

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
（笑）

21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[うなり声]
-やあ！もう簡単です。

22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[風がシューッという音]

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[女性] さあ、おじいさん。これはわかりましたね。

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[大きく息を吐き出す]

25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[遠吠え]

26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[遠吠え]

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[響く遠吠え]

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[男] くそー、寒くなってきたよ。

29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[女性] それはまさにあなたのオーストラリア人のお尻です。

30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[男は笑う]

31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-頂点を目指す準備はできていますか？
-まだだよ、ベイビー。

32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
さあ行こう。 [優しく吹く]

33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[男性] そうだね！わかりました。
-[女性のうめき声]

34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[うなり声]

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[うめき声]

36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[男性] 急ぐ必要はありません。

37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[うめき声]

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[叫ぶ]

39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[緊張感のある音楽が流れています]

40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
皆さん元気ですよ。

41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
毎回同じ場所だよ。
永遠にここにいるつもりだよ。

42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
どんな御用でしょうか？

43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[喘ぐ女性]

44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
元気だよ。

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
これは分かりました。できるよ…[荒い息をしながら]

46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
これならできますよ。

47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[男性] ゆっくりしてください。

48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[急に息を吐き出す]

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[風笛]

50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
[うなり声]

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[深呼吸する]

52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[男性] いいですね。
-[叫ぶ]

53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[イライラして叫ぶ]

54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[緊張感のあるパーカッシブな音楽の演奏]

55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[ため息]

56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
何？

57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
もう終わりにしたほうがいいと思います。

58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
最後のピッチだよ、トミー。

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[うなり声]

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[叫ぶ]

61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[音楽が消えていく]

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
それはまだそこにあるでしょう
朝、約束します。

63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[雷が鳴り響く]

64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
それに、ちょっと天気が悪いです
入ってきます。見てください。

65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[女性] もう一度だけ試してみてください。

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
二人ともトップになれるよ
1時間以内にテントをしっかり作ります。

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
それができることはわかっています。
今日は頂上に立ちたいと思っています。

68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[トミー] だからこそ--
-いいえ、今日は頂上に立ちたいです。

69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
まさにそれが理由です
登山パートナーがいる、

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
誰かが電話をかけられるように
どちらかがプロットに負けたとき。

71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
- それで電話をかけています。わかった？
-[ため息]

72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
サッシ、大丈夫だよ。

73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
とても素敵な登山でした、
あなたがどこまで…[笑い]

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
そうじゃなかった頃までは。

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[風笛]

76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
すべきかどうか迷っているところです
明日は雨のチェックをしてください、それだけです。

77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
私をからかってるの？
ちょっとした天気ですね。

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
何が…何が起こっているのですか？

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[トミー] いや、ただ…

80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
ただ時々そう思うの
少し急ぐ、それだけです。

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[テントが激しくはためく]

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
他に何かありますか？

83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[ため息]あと何人いるか分からない
これらの旅は私の中に残っています。

84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
誤解しないでください。
これ大好き。私たちは私たちを愛しています。愛してます。

85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
やめて。これを毎回やりますよね。

86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
ご存知のように、登りは厳しくなります、
そして突然、

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
あなたはこのように話し始めます。

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
いいえ、私が話しているのはただのことです
速度を少し落として、

89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
あまり極端なことはしません。

90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[小声で] なんとまあ。

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[トミー] 古いことわざがあります。

92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
運は他のものと同じ
あなたは山を登ります。

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
結局、足りなくなってしまいます。

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
本気ですか？

95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
あなたの運勢を教えてくれるでしょう
山の中腹で力尽きてしまったのか？

96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
もし私の幸運の羅針盤がそうすべきだと言うなら--

97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[サーシャ] なんと。
そのクソコンパスはやめてください。

98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[トミー] ごめんなさい、サッシュ。

99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
ちょっとスクーしてるだけなんです。

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
ここに来て。

101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[トミーのうめき声]

102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
どこが痛いのですか？

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[トミー] はい、そこです。

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-ここですか？
-[トミー] そうですね。

105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[トミーのうめき声] イエスよ。

106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[サーシャ] また戻ってくると約束してください
嵐が去った後。

107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
まずは始めましょう、いいですか？
寝ないことを約束します。

108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-それはデートですか？
-[トミーはくすくすと笑う]

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[風のうなり声]

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[ゴロゴロとした衝突音]

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[大きなドスンという音]

112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[不気味な音楽が流れている]
-[瓦礫のガタガタ音]

113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[トミー] 壁に突っ込め！
-[サーシャ] 分かった、分かった、分かった。

114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[トミー] 頭を下げてください。

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
【瓦礫の滑り】

116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
わかりました。少し下がってほしい。

117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
そこの方が少しは安全です
あの出っ張りで、いい？

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[サーシャ] わかりました。

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[トミー] 大丈夫？
-[サーシャ] そうですね。

120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
必要に応じて、より速く進むことができます。

121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-そうそう？
-[トミー] そうですね。

122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
さあ、もっと早く行ってほしいですか？

123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-うん。
-[サーシャ] わかりました。

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[ロープのうなり声]

125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[トミー] 大丈夫ですか？

126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[両方ともうめき声]

127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
神様。

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[不気味な音楽が強まる]

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[トミー] 大丈夫ですか？

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
トミー！ここに降りてください！

131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
このラップのために結婚したんですか？

132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
うん！

133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[サーシャ] しまった！トミー、待って！

134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-ちょっと待ってください。
-[クラッシュ]

135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[トミーがうめき声を上げ、叫びます]
-[サシャ] トミー！

136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
いいえ！

137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
くそー。 [荒い息をする]

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
トミー！

139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[喘ぎ声]

140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[金属の擦り傷]
-[サーシャが叫ぶ] トミー、起きて！

141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
私たちを山から引きずり落としてるのよ！

142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[ロープがきしむ音]

143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[うめき声]

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
もう我慢できない！

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[泣き声]

146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[不気味な音楽が脈動]

147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
［サーシャの叫び声］

148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[体の衝撃]

149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[音楽が消えていく]
-[荒い呼吸]

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[金属スキッド]
-[サーシャの叫び声]

151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[息を吐き出す] ああ！

152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[幻想的な音楽の演奏]

153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[うめき声]

154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[叫び声]

155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[喘ぎ声]

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[音楽が消えていく]

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[『ブギー・ストリート』レナード・コーエン著
ステレオで再生する]

158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
【「ブギーストリート」は続く】

159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪そして私はブギーストリートに戻ってきた♪

160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
【ブレーキ鳴き】

161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪タバコ♪

162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪そして、出発の時間です♪

163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪キッチンを片づけました♪

164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪古いバンジョーをチューニングしました♪

165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪渋滞でお尋ね者です♪

166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪席を確保してくれています♪

167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪私は私なんだよ♪

168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ そして私は何なのか
ブギーストリートに帰ってきました♪

169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[曲が止まる]
-[虫の鳴き声]

170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[遠くで呼ぶ生き物]

171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[物思いにふける音楽が流れている]

172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[トミー] たったこれだけの登りですよ、
大きくて厳しいもの。それはただ…

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
かなりのエゴが必要です、わかりますか？

174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
優しい人なら、
私のエゴの一部をあなたと共有しましょう。

175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[ため息]

176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[音楽が消えていく]
- [テレビの再生が不鮮明]

177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[ドアが閉まる]

178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-ねえ。
-今日。

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
一人で出かけるんですか？

180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
お勧めしません。

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
人々はこの森で道に迷ってしまう
いつも。

182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
そしてここで、彼らは道に迷ったままになります。

183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
サインインしていただけますか?

184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
あなたがどこへ行くのかを知るためです。

185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
【ペンで擦る】

186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[犬の鳴き声]

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[男性 1] 大変ですね。不運だ。
それはあなたのものです。

188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[男性 2] それは良いことです。

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
それは良いことだ。

190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-それは詰まっていますか？
-あなたにとって、それはかなり詰め込まれています。

191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-どうぞ。
-わかりました、ありがとう。

192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
落ち着いて。

193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
こんにちは。

194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
おい。

195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[静かに笑います]

196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
必要なものはすべて揃っていますか？

197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[男3] やあ。
-[レジ係] 気をつけてください。ここで問題が発生しました。

198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
調子はどうですか、メル？さらに準備はできましたか?

199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
そうそう。飛ぶように売れています。

200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
おお。

201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-試してみましたか？
-本当のことを考えてください。うちの犬にはそんなものは食べさせないよ。

202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
そうですね、あなたの犬はチャンスを逃していると思います。

203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
【男性１】すみません。

204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
ありがとう。

205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
「すみません」って言わない？
どこから来たの？

206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
聞こえませんでしたか？私はありがとうと言いました。

207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
【男２】どこへ行くの？
私たちがあなたのガイドになれるかもしれません。

208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
私たちはその場所をよく知っています。

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-大丈夫です。
-私たちはただ優しくしようとしているだけです。

210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
彼女は大丈夫だと思います、皆さん。

211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
彼女は必要なものをすべて手に入れたようです。

212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[大きく息を吐き出す]

213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[ドアの開き方]
-[鐘の音]

214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
6本で満タン。

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
それについては申し訳ありません。

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ただ思ったのですが
おそらく少し一言あるはずです。

217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
はい、その必要はありませんでした。大丈夫。

218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
ああ、分かった。

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
心配ない。

220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ありがとう、メル。すぐに戻ってきます。
車を持ち歩くだけです。

221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[メル] そうですね。六十。

222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
た。

223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
これを追加してもらえますか？

224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
【エンジンアイドリング】

225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[ラジオのおしゃべり]

226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
こんにちは、こんにちは？

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
こんにちは。えっと、できるでしょうか…？

228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[ラジオのスイッチを切る]
-ねえ。

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
グランド・アイル・ナローズに行こうとしています。

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-うん？
- GPS が切れています。うん。

231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-峡谷に来たんですか？
-[サーシャ] そうですね。

232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
うん。

233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
簡単な方法が必要ですか、それとも難しい方法が必要ですか?

234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
ただ…最善の方法です。

235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-わかった。それで、これが私たちです。
-[サーシャ] うーん。

236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[男性] あなたはこれを左にします、

237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
それからそれは少しドッグレッグです、
それからストレートの50Ks。

238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
わかりました、それは簡単です。

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[男性] すみません、アドバイスをしてもいいですか？
まったく違います。

240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[笑い]

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
ブラックストーン湾からスタートします。

242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
ここ。

243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-9Kくらい行きますね。
-[サーシャ] うーん。

244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
スプリットブレイクに入る直前に、
最も素晴らしいキャンプ場が見つかります。

245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[サーシャ] わかりました。

246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
それはちょっとした秘密ですが、
海岸のすぐそばにあります。

247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-ああ、ありがとう。
-[男性] あなたはそれを処理できると思いますか？

248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
はい、なんとかなると思います。

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[男性] わかりました。
-わかった。

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
きっと気に入っていただけるでしょう。
水は信じられないほどだ。

251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-わかりました、素晴らしいです。本当に感謝しています。
-[エンジン始動]

252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
わかりました。もう 1 つだけ考えてみましょう。

253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
ご存知の通り…ご存知だと思いますが
それは激しくなる可能性があるからです。

254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-激しいですね、わかります。大丈夫。
-[男性] かなり厄介です。

255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
ほとんどの人はペアでやります。

256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[窓を上げる]

257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-行きます。
-ああ、分かった。

258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
あなたと私がそうすることを示唆したわけではありません...

259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[ゆっくりとしたドラマチックな音楽が流れます]

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[夜のさえずり]

261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[車両が接近中]
- [ステレオでかすかに音楽が流れています]

262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[犬が吠える]

263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[ヘヴィメタル音楽が鳴り響く]

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[静かに] ファック。

265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[音楽が止まります]

266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[男 1] それはまた彼女です。

267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
ビールは飲みますか？

268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[不吉な音楽が流れている]

269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[ライフルのコックとアンコック]

270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
彼女は一人になりたいと思っていると思います。

271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[男 2] あなたは小さな子を糸でつないでいます。

272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[犬が大声で吠える、うなる]
-[サーシャ] ああ…

273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
［男２、笑う］

274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
おい！やあ、簡単だよ。

275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[男性 1] 彼女はそこから出ようとしています。
-[男性 2] ごめんなさい、もう後戻りはできません、愛さん。

276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
私はあなたに話しています。

277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[不吉な音楽が続く]

278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
【ドアロック】

279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[窓をノックする]

280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
私たちはただ親切にしようとしているだけです。

281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
【ドアハンドルがガタつく】

282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
わかりました。

283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[不吉な音楽が続く]

284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[笑いながら男性]
-[男 1] あなたは最高の部分を見逃しています。

285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
それが起こるのです
一日中車の中に居ると。

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-この美しいものを見てください。
-[男3]そうですね。

287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[男2] わかりました、行きましょう。
ディーゼル、リッパー、トラックに乗ってください。

288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[トラックのドアが閉まる]

289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[トラックが走り去る]

290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[音楽が消えていく]
-[鳥のさえずり]

291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[静かな音楽が流れています]

292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[音楽がスリリングに変わる]

293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[サーシャ] ああ！

294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[うなり声]

295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[叫び声]

296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[うなり声]

297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[音楽が遅くなります]

298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[うなり声]

299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[静かに軋む音]

300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[重苦しい音楽が流れている]

301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[重苦しい音楽が強まる]

302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[虫の鳴き声]
-[呼ぶ生き物たち]

303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[音楽が消えていく]

304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[物思いにふける音楽が流れている]

305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[大きな金切り声]
-[羽ばたき]

306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[小枝スナップ]

307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[不気味な音楽が流れている]

308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[柔らかいカサカサ音]

309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[小声で] え？

310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
一体何？

311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
私のカバンはどこですか？

312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
くそ。

313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[シューッという音]
-[サーシャが息を呑む]

314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
ファック！くそ！

315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[息を吐き出す]

316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[荒い息をする]

317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[シューッという音]

318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
【謎の音楽が流れている】

319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[小枝スナップ]
-[羽ばたき]

320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[音楽が暗くなる]

321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
こんにちは？

322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[遠くで水しぶきが飛ぶ]

323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
こんにちは？

324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
ああ！おい！

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
おい。

326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[男] やったね！

327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
ガソリンスタンドから来た私です。

328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[サッシャ] はい、覚えています。

329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
私はベンです。

330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
サーシャ、ベン。はじめまして。

331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[ベン] こんにちは、サーシャ。

332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
やあ、ブラックストーン・ベイ。

333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
私はあなたに何を言いましたか？
あなたを真っ白に追い出します。

334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-うーん、うーん。うん。
-[ベン] 楽しんでいますか？

335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
うん、走りは素晴らしいよ。ただ、うーん…

336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
昨夜、何かが私のギアに加わった
そしてすべてを奪った。私の携帯電話、私の食べ物。

337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
ああ、地獄だ。それはダメだ。

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
携帯電話の請求書
屋根を突き抜けてしまうだろう。

339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
そう、ウォンバットたちです。
彼らはいつもテキストメッセージを送っています。

340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
彼らは絶えずテキストメッセージを送ります。

341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
そう、それは小さなウォンバットの足です
キーを操作し、

342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
気づかなかった場合に備えて。

343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[二人とも笑いながら]

344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
誠に申し訳ありませんが。
それは徹底的な残念です。

345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
十分高いところに吊るしたつもりだったのですが、
しかしそうではないと思います。

346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
申し訳ありませんが、ここではそのようなことはありません。

347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
良いニュースは、私はいつも荷造りをしているということです
必要なものの2倍。

348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-お似合いになってとても嬉しいです。
-本当に？

349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
はい、もちろんです。

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
それがあなたがここでしなければならないことです。
共有しなければなりません。

351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
それ以外に私たち全員が生きていく方法はありません。

352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
ありがとう、ベン。それは本当に素晴らしいことです。

353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
お腹が空いた？

354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-ちょうどそのギアを探しているところです。
-座って下さい。

355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-魚を買ってきてもらいましょう。
-本当にそうします--

356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
お願いです、私は主張します。座って下さい。

357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-わかった。
- はい、ちょうどそこです。席に着きます。

358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
食べ物を食べて、装備を整えてから出発します。

359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[うなり声]

360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[ベン] はい、行きます。

361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
それでビーフジャーキーを作るのですか？

362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
ああ、そうだね。

363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
はい、それは自分で作ります。

364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
カットしてください。

365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
乾燥させます。

366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
ハエから遠ざけて吊るしてください
数週間。

367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
良質なタンパク質。

368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
悪くないよ。昨夜少し食べました。
実際にとても良いです。

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-ジェンノのものを試してみましたか？
-うーん、うーん。

370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
ところで、なぜ「ジェンノズ」なのでしょうか？

371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
それは母の名前でした。

372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
彼女にちなんで名付けました。

373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
ビーフジャーキーはお母さんの名前にちなんで名付けたんですか？

374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
うん。

375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
まあ、彼女は本当に光栄だろうね。
[笑い]

376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
水。何か飲みたいですか？

377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
これを見たことがありますか?
木から汲み上げた水です。

378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
かなりクールですよね？

379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
心配しないでください。
屋根を梱包するのを忘れてしまいました。 [スニッカーズ]

380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
さあ、水分補給しなきゃ。

381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
そうだ、水分補給しなきゃ。

382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
そうそう。

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
それは通常、人々に感動を与えます。

384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
はい、印象的です。

385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
右？

386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
うん。

387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
さて、それでは…

388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
ここで多くの時間を過ごしますか？

389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
そうそう。
ええ、私は実際にここに住んでいます。

390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
出ないと痛いみたいです
週に1、2回川に行きます。

391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
それはほとんど物理的なものです、わかりますか？

392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
その必要性。

393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
オーストラリアのどこの出身ですか?

394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
厳密に言えば、オーストラリア産ではありません。

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
いや、どこからか来たんだよ
はるかに魅力的ではありません。

396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
母が私をここに連れ出してくれました
私が子供の頃。

397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
推測させてください。英国？

398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-くたばれ。推測しましたが？
-ええ、あなたの推測は正しかったです。

399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
えっと、どれくらいカヤックをしていたんですか？

400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
うーん？

401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
ああ、ちょっとだけ。
あらゆることを少しずつやります。

402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
ああ！

403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
でもほとんどが山ですよね？

404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
それで、私はあなたのことをすでに知っています。

405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
ええ、ご存知の通り、
危険があなたを生きていると感じさせます。

406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
今この瞬間に臨まなければ、死ぬかもしれない。
完璧が唯一の選択肢です。

407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
そんなくだらないことすべて
彼らは私たちのような人々にこう言います。

408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
個人的に思うのは、
配線がめちゃくちゃになっているだけです。

409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
あなたはあなたのやり方で戦うことができます
たくさんのたわごとを通して、

410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
しかし、配線に勝るものはありません。

411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
十分に高い山はないですよね？

412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
どうぞ。

413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
もう山は終わった。

414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[ベン] それは興味深いですね。

415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
推測させてください。

416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
あなたは別れた、

417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
そしてあなたのボーイフレンドは山を手に入れました、
そしてあなたは川を手に入れました。

418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
私は正しいですか？

419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
ああ、くそ。

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-詮索するつもりはなかった、サーシャ。私はとても…
-いいえ、大丈夫です。

421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[ベン] 私はただ面白くしようとしただけです。私は…

422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
それがコストです
一人でとても多くの時間を過ごすこと。

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
完全に能力を失ってしまいます
礼儀正しい社会で機能するために。

424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
それがどんな感じか分かります。
だからこそ私はここにいるのです。

425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[ベンのうなり声]

426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
人間のように振る舞う必要はありません。

427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[笑] そうですね。はい、十分なノイズがあります
世界ではそうですよね？

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
騒音といえば、

429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
誰が現れたか知っていますか
先日の夜、私のキャンプ場で？

430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
ガソリンスタンドのハンターたちよ。

431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
彼らは間違いなく私をからかっていました。

432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
そうですね、それはちょっと気になりますね。

433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
【サッシャ】分かりました。

434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[ベン] 嫌いな人たちよ。

435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
大丈夫です。

436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[ベン] ご存知の通り、
ほとんどのハンターはそうではありません。

437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
善良な人は自然を尊重し、
そして私たちは殺したものを利用します。

438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
言い訳をすることではない
仲間と飲むために。

439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
それよりも敬虔です。

440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[サーシャ] そうですね、彼らは敬虔ではありませんでした。
-[ベン]いいえ。

441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
彼らは私を怖がらせようとしていたのです。

442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[ベン] ええ、いいえ、そのように聞こえます。

443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
しかし、あなたはそれらを完璧に処理しました。

444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
何？

445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
あなたには気概と落ち着きがあった。

446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
すばらしい。あなたは彼らに一歩も譲らなかった、

447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
でもあなたは彼らに与えなかった
あなたを傷つける言い訳でもあります。

448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
私は…ごめんなさい、何を言っているのですか？

449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[ベン] キャンプ場です。

450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
いいえ、そこにいました。
手を使ってもらえるかもしれないと思いました。

451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
女性は一人ですべて。
しかし、明らかにそうではありません。

452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[笑い]

453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
いや、あなたは特別だよ、サーシャ。

454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
私の母と同じです。

455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
会った瞬間にそれを感じました。

456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[不吉な音楽が流れている]

457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
ブレッキーを完成させないつもりですか？

458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-まとめてあげましょうか？
-[サシャ] 大丈夫です。

459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
ここから出ていくだけだ。

460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
ねえ、サーシャ、何？

461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
右。

462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
そう、これ。

463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
ただ空想しただけです。

464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
返してほしいですか？

465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
いいえ？わかった。

466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
行くべきだよ、ベン。時間です。

467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[ベン] カバンを忘れないでね。

468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[不吉な音楽が激しくなる]

469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[ステレオビープ音]

470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[ケミカル・ブラザーズの「Go」
スピーカーで再生中】

471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
ということで、再入荷しました
あなたの食料と必需品。

472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
あなたの携帯電話を保管していましたが、捨てました
競争の場を平等にするためのいくつかの追加機能。

473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
正しい靴を履いていますか？

474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
大丈夫ですよ。

475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
見てください、とてもシンプルです。

476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
この曲は最後まである
できるだけ私から遠ざかるように。

477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
わかった？

478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
わかった？

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[サーシャは震える息をしている]

480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[ベン] どうしたの？

481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
あなたは危険が好きなのだと思っていました。

482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ すべてを見つけるのが難しくなっている ♪

483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ みんな頭から飛び出てる♪

484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ みんなスキンから出て行こう♪

485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪最後まで行きましょう♪

486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ でも、そこからが始まりです
感じますね…♪

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[威嚇するように金切り声を上げます]

488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Breakin' out、そして我々は暗号を破る♪

489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ジャック・クストーに似ています♪

490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪奥まで濡れてるよ
タンクが爆発するから出してください♪

491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪あなたの体を飛行機に送りましょう♪

492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪今夜はみんな目標を達成しました…♪

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[歌が消えていく]

494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ 野郎も野郎もみんな
そして女性たち、飛んでいきましょう♪

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪その瞬間を掴んで…♪

496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[遠くで歌は続く]

497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[サーシャは息を呑む]

498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[うなり声]

499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[歌は大音量で続く]

500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪休む暇はない♪

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[歌はかすかに続く]

502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪あなたが聞いたことはテストではありません♪

503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[小声で]はい！はい！はい！はい！

504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[歌はかすかに続く]

505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ゴー！ ♪

506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[曲が終わる]

507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[不気味な音楽が構築されます]

508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[激しい音楽演奏]

509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[恐る恐る叫ぶ]

510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[うめき声]

511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[サーシャが叫び、うめき声を上げる]

512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[くぐもったうめき声]

513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[あえぎ声]

514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[サーシャが咳き込む]

515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[咳]

516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[吐き気、咳]

517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[咳]

518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[虫の鳴き声]

519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
【水しぶき】

520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[暗い音楽が流れている]

521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[女性] そうですね、そうだったと思います。

522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[子供 1] つまり、そうかもしれません。

523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[男性] 仕事に集中しましょう。

524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
そこにいる鳥たちを見てください。それをチェックしてください。

525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[子供たちが叫ぶ]

526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
こんにちは？

527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[女性] ねえ、実際はそう思います
あなた方お二人はこれを本当によく理解しています。

528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
こんにちは？

529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[子供 1] お父さんの料理本に従ってください。

530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[男] 公園から叩き落としてやるよ。

531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[女性] そうそう？
-[子供 2] ええ、腐った魚で？

532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[男性] ちょっと待ってください。
私はかなりのブッシュ職人です。

533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
カモノハシを捕まえるつもりですか？

534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[女性] そうですね。
-[子供2] そうだね。

535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[男性] これはすごいですね?

536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
【女性】分かりました。
あの美しい木々を見てください。

537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[子供 1] 木、私の目。
-[ビデオにベン] やあ、カーターズ。

538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[カーターズ] こんにちは、ベン！

539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
おい！ [笑い]

540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[矢笛]
-[木の皮がカタカタ音を立てる]

541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[サーシャは息を呑む]

542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[不気味な音楽が流れている]

543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[音楽が激しくなる]

544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[矢笛]
-[サーシャが息を呑む]

545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
くそー。くそ。

546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[叫び声]

547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[トリル、イップス]

548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[喘ぎ声]

549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[矢笛]
-[サーシャが叫ぶ]

550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[サーシャの叫び声]

551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[叫び声、うめき声]

552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[叫び声、叫び声]

553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[暗い音楽が流れています]

554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[あえぎ声]

555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[鋭く吸い込む]

556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[あえぎ、うめき声]

557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[音楽が暗くなります]

558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[鳥のさえずり]
-[呼ぶ生き物たち]

559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[息を吐き出す]

560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[運転中、パーカッシブな音楽が流れます]

561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[音楽が激しく脈動する]

562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[サーシャは息を呑む]

563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[音楽が不気味になる]

564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[うなり声]

565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[うなり声]

566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[暗い音楽が流れます]

567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[音楽が消えていく]

568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[静かに喘ぐ]

569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[急に息を吐き出す]

570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[ベンが金切り声を上げる]
-[羽ばたき]

571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[鳥が緊急に鳴いている]

572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[緊張感のある音楽が流れる]

573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[緊張感のある劇的な音楽が流れます]

574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[叫ぶ]

575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[低いうなり声]

576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[猛禽のような金切り声]

577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[緊張感のある劇的な音楽が続く]

578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[ベンの声]

579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[かすかなカサカサ音]

580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[出発する足音]

581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[音楽が消えていく]

582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[うなり声]

583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[息を吐き出す]

584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[喘ぎ声]

585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[荒い息をする]

586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[遠くで演奏するトラバントの「Nasty Boy」]

587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪私は意地悪な子です♪

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪私はちょっと駄目なんです♪

589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪私は役に立たない小さなおもちゃです♪
-[ベンがおっと]

590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪私はちょっと駄目だ
私は役に立たない小さなおもちゃです♪

591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪わあ！ ♪

592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[歌が大きくなる]

593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[ベンが笑い出す]

594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪君はちょっと頭がおかしいね♪

595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪あなたはクレイジーでちょっとセクシーな女の子ですね♪

596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪あなたはちょっとおかしいですね♪
-[ベンがおっと]

597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪あなたはクレイジーでちょっとセクシーな女の子ですね♪

598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい♪

601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[音楽が歪む]

602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[音楽は通常通り継続します]

603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ちょっと汚いよ♪

604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪私は汚い小さな犬です♪

605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ちょっと汚いよ♪

606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪私は汚くて小さなエッチな犬です♪

607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい…♪

610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
［サーシャのうめき声］

611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …あなたの意地悪、意地悪、意地悪な坊や♪

612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪私はあなたの意地悪です…♪

613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
【木のひび割れ】

614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[叫び声]

615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
［サーシャが叫ぶ］

616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ ンンナナイボーイ♪

617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[歌が消えていく]

618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[トラップの軋み音]

619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[うめき声]

620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[ベン・イップス、高笑い]

621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[ベンがうなる]

622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[サーシャのうめき声]

623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[ベンが叫ぶ]
【クマよけスプレー噴霧】

624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[ベンが叫ぶ]

625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[脅迫的な音楽が流れる]

626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[ベンが叫ぶ]
-[サーシャが泣き叫ぶ]

627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[咳]

628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[ベンが叫ぶ]

629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[ベンは狂ったように笑う]

630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[ベンのうめき声] うーん、うーん、うーん！

631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[ベンは笑う]

632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[ベンのうめき声]

633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
ああ、わかったよ。

634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
催涙スプレーを投げます。

635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[脅迫的な音楽が続く]

636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
わかりました。

637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
はい、はい。さて、これをやめましょう。

638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
おなかの上に。

639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
大丈夫。大丈夫だよ。

640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
これはやめましょう。目は前へ。

641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
［サーシャのうめき声］

642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[トラップがカチッと閉まる]
-[ベン] ああ！

643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
わかった。

644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
ああ…

645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
ゲームをしていますか？

646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
それが私たちがやっていることだと思いますか？
ベン、私たちがゲームをしていると思う？

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[ベン] それはゲームではありません。

648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
それは儀式です。

649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[不気味な音楽が流れている]

650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[ロープがきしむ]
-[サーシャうめき声]

651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[音楽は続く]

652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[ベン] やあ！おいおい、やめろよ。

653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[音楽が消えていく]

654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
束縛されるのは嫌ですか？

655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
何かがある
あなたは深刻に間違っています。

656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
［サーシャはため息をつきます］

657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
さて、さあ、私はあなたに選択肢を与えました。

658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
「楽な道を選びたいですか？それとも難しい道を選びたいですか？」

659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
何を選びましたか？ [うなり声]

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
［サーシャが静かにうめき声を上げた］うーん。

661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
教えてください
痛みの閾値に達したとき。

662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
［サーシャのうめき声］

663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
私を失望させないでください、サーシャ。

664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[脅威的な音楽ビルド]
-[深呼吸するサーシャ]

665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[暗い音楽が流れています]

666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
儀式はとても重要です。

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
彼らは私たちを接地させた。

668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
彼らは私たちに自分が何者であるかを思い出させます。

669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
部族があることをご存知ですか
自分の歯をやすりで削る

670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
鋭い点に？

671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
ん？

672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
痛みに耐えることも一部です
成長したことを、サーシャ。

673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
それは通過儀礼です。

674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[音楽が激しくなる]

675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[音楽が消えていく]

676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
どこへ行くの、ベン？

677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
後で教えます。

678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
説明したくないでしょ
今回の私にとってのルールは？

679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
レンジャーの登録簿からあなたの名前を知りました
そして少し検索してみました。

680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
それでトロルの壁は…

681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
あなたはそれについて話したくないのだと思います。

682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
それはただ不幸な事故でした。

683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
ああ、でもネットで読んだんだ
彼は本当に経験豊富だったということ。

684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
彼はいくつかの危険な頂上を達成した。
本当に意味がありません。

685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
物事はいつでも起こる可能性があります。

686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[ベン] そうだね、そうだね
毎回正しく理解できる人はいません。

687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
それは精神的な挑戦だと思う
準備をしなければなりません。

688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
心の準備をしておかなければなりません。

689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
それでおしまい。あなたは正しいと思います、ベン。

690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[ベン] そうですね。
-[サッシャ] 私も全く同感です。

691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
それはすべてあなたの心の中にありますよね？

692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-ええ、それはすべて心の中にありますよね？
-うん。

693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
葬儀についてはどうでしょうか。
暑かったですか、それとも寒かったですか？

694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
彼は火葬されました。

695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
それで、遺灰を散骨するためにここに来たのですか？

696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
オーストラリア人を家に連れて帰るんですね。
この辺の出身だったんですよね？

697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[緊張感のある音楽が流れる]

698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[サーシャが叫ぶ]
-[ベンは笑う]

699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
わかりました。 [笑い]

700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
うーん、うーん！そこにいてください。そこにいてください。

701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[急に息を呑む]

702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[うめき声、盛大な叫び声]

703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[サーシャは息を呑む]

704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[緊張感のある音楽が続く]

705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[鋭く吸い込む]

706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[音楽が遅くなります]

707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[くぐもったうめき声]

708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[あえぎ声]

709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[喘ぎ声]

710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[音楽が消えていく]

711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[鳥のさえずり]

712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
なぜですか？

713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
それで、そこに降りることができます。

714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
【ベンタップハーネス】装着します。

715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[不気味な音楽が流れている]

716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[水滴り]
-[ハーネスがきしむ]

717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[不穏な音楽が流れている]

718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[サーシャのギャグ、うめき声]

719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[不気味な刺し傷]

720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[サーシャは息を呑む]

721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
こう言う先住民族がいる

722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
獲物の魂を捕らえるには、
その肝臓を消費する必要があります。

723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
秘訣は精霊を見つけることだ
捕獲する価値はあると思います。

724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
ビデオに登場したカーターズを覚えていますか?

725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
彼らはあまり戦いませんでした。

726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
あなたとは違います。

727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
できるだけ気を付けるようにしています
そしてできるだけ注意してください。

728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
一日の終わりに、
彼らは皆人間です。

729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
そしてそれは重要です
殺しを利用するために。

730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
そのすべての部分。

731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
何も無駄にはなりません。

732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[サーシャの息が荒い]

733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[ベン] そのほうが敬虔ですよ。

734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
私は正しいですか？

735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
なんと！ [うめき声]

736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-なんと。いいえ！
―旅でお疲れでしょうね。

737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-いやいやいや！ [泣き声]
-[ベン] 休みませんか?

738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
さあ、はい、大丈夫です。

739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[サーシャ] いや！
-さあ、私の寝室に来てください。

740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
うん。

741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
うん。

742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
［サーシャのうめき声］

743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[ベン、ため息をつきながら] ああ！

744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[サーシャが荒い息をしながら叫ぶ]

745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
ねえ、一つ聞いてもいい？

746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[そっと] あなたは本当にそう思っています
何か問題がありますか？

747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[不穏な音楽が流れている]

748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
思うに…

749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
人々はあなたを傷つけると思います。

750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
そして彼らはあなたに悪いことをしました。

751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
えー…

752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
そして本当にごめんなさい
それらのことはあなたに起こりました、ベン。

753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- 想像もつきませんが…
-[ベンのため息]

754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[ベンのうめき声]

755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[息が震える]

756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
【チェーンがガタガタする】

757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[サーシャ] やめてください。

758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[緊張のスティングプレイ]

759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[震える呼吸]

760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
ベン？

761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
ベン？

762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[ベンの金切り声]

763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[不気味な音楽が流れている]
-ああ、いや！

764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-いいえ！いいえ！
-[ベンが唸り声を上げる]

765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[二人ともうめき声を上げる]

766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
これが何なのか知っていますか？

767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
ん？

768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
これは私の自家製塩水です。

769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[液体の飛び散り]

770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
完璧な軟化剤です。

771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
これはプロセスの非常に重要な部分です。

772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
ベッドの横にある写真?

773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
それはあなたのお母さんですか？

774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
彼女はあなたにそっくりです。

775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
うん。

776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[サーシャは荒い息をする]

777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[そっと] 知っていますか
彼女は私に何と言っていたのですか？

778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
「ジェンノはベンノを愛している。」

779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
「そしてベンノはジェンノを愛しています。」

780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[サーシャが気まずそうに笑う]
-ええ。

781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
彼女は特別だった。

782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
彼女が最初の人でした。

783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
わかりますか？

784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
今、彼女はいつも私と一緒にいます。

785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
私もあなたを連れて行きます。

786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[サーシャ] あなたはひどいクソ野郎だ。

787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[ベンの叫び声]

788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[ベンのうなり声]
-[サーシャの叫び声]

789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[生地の破れ]
-[ベンがうめき声を上げる]

790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[サーシャのうめき声]

791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[ベン] サーシャ！

792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
［サーシャが叫ぶ］

793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[熱狂的な音楽演奏]

794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
［サーシャの叫び声］

795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[必死にあえぐ]

796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[叫ぶ]

797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[ベンが叫ぶ]

798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[恐ろしい音楽が流れています]

799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[ベン] サーシャ！

800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
サーシャ！

801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[あえぎ声]

802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
［サーシャの叫び声］

803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
【ケーブルのきしみ】

804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[くぐもったうめき声]

805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[くぐもったうめき声]

806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[くぐもった叫び声]

807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[あえぎ、大きく喘ぐ]

808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[緊張感のある音楽が流れています]

809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[サーシャのうめき声]

810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[静かにうめき声をあげる]

811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[緊張したうなり声]

812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
［サーシャの叫び声］

813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[あえぎ声]

814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
くそー。

815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[咳]

816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[サーシャの叫び声]

817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
［サーシャが叫ぶ］

818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
[緊張感のある音楽が続く]

819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[二人とも必死にうめき声を上げる]

820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
［サーシャが叫ぶ］

821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[うなり声]

822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[二人ともうめき声を上げる]

823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[動物的なうめき声]

824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[低いうなり声]

825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[深呼吸]

826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[あえぎ声]

827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[咳]

828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
大丈夫です。

829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[ベンのうめき声]

830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[サーシャのうめき声]
-[ベンの叫び声]

831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
【骨のひび割れ】

832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
［サーシャの叫び声］

833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[ベンの叫び声]

834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[泣き声]

835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[ベンが大声でうめき声を上げる]

836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[ベンの泣き声]
-[不安な音楽が流れている]

837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[苦痛のうめき声]

838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[叫び声] 私の足を骨折したよ！

839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[すすり泣き]

840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[ベンの叫び声]

841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[ベンは泣き続ける]

842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[サーシャがうなり声を上げ、息を吐く]

843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[すすり泣くベン]

844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[不気味な音楽が流れています]
-[ベンが泣いている]

845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[蚊の羽音]

846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
［サーシャは乾いた笑いをする］

847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
人々は休暇でここに来ます。

848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
（笑）

849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
きっととんでもない歯医者がいるはずだ。

850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
それともあなたも彼を食べましたか？

851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[ブザー音が止まります]

852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[雷が鳴り響く]

853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
暗闇の中で落ち込んでしまうことはありますか？

854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
物事の判断を誤ったように感じますか？

855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
罪悪感を感じますか？

856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
彼が倒れたとき…

857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
彼は引きずっていた
私たち二人とも山から降りました。

858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[荘厳な音楽が流れる]

859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[そっと] 彼を手放さなければならなかった。

860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
彼がまだ生きていたかどうかは決して分からない。

861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
彼がそこにいたから私はそこにいただけだ。

862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
そして彼はもうそこにいたくなかった。

863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
（乾いた笑い）

864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
聞きませんでした。

865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
ただプッシュし続けました。

866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[荘厳な音楽が続く]

867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[ハエが羽音を立てる]

868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
奥には何があるの、ベン？

869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[ベン] 12日間くらい歩きました。

870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[サーシャ] 絶対に生き残れないよ。

871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
はい、それは誰のせいですか？

872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
入手しなければなりません
今日はその壁の頂上へ。

873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
今日はそこに上がるか…

874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
さもなければ、私はあなたが死ぬのを待ちます。

875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
そうするでしょう。感染症から。

876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
私なしでは登ることはできません。

877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
多分。

878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
たぶんあなたは正しいでしょう。タンデム登山です。

879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
やりましょう。

880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
来て。わかった？

881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
一緒にやりましょう。

882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
大丈夫。

883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
結び方を教えます

884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
そのロープの一部で
あなたの良い脚のためのブースターを作ります。

885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
そしてハーネスを作ります。

886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
おむつハーネスです。
それがあなたをそこに連れて行く唯一の方法です。

887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
すでにハーネスを持っています。

888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
もし私がこの登りをリードするつもりなら、
そのハーネスでしかできないんです。

889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
それはできないよ、ベン。

890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[苦しそうなため息]

891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
お手伝いしますので、これらを外してください。

892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
壁際でやりましょう、いいですか？

893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[ベンのうめき声]

894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
くそー。

895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
しっかりと締める必要があります。

896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
よりタイトに。

897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
ここに来て。

898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
ご存知の通り、

899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
私たちを頂上に連れて行ってくれたら、
あなたを自由にしてあげます。

900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
でももしあなたが私を落とそうとすると、
そうしたら、その壁からあなたを引きはがしてあげます。

901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[緊張感のある音楽が流れています]

902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
このハーネスには触らないでください。

903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[緊張感のある音楽が続く]

904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[鳥の鳴き声]

905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[うなり声]

906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[叫び声]

907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[うめき声]

908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[うめき声]

909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[息を吐き出す]

910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[うなり声]

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[ベン] やあ！
-[サーシャの叫び声]

912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-クソ馬鹿野郎！
-ハーネスには触らないでって言ったのに！

913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[ベンが苦痛の叫び声をあげる]

914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-ちょうどリセットしたところだったんです。
-クソ足じゃないよ！

915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[サーシャのうめき声]

916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[緊張感のある音楽が続く]

917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
ねえ、一つ聞いてもいい？

918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
トミーが倒れたとき、

919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
飛んでいるように見えましたか？

920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[うめき声]

921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
そうそう！来て！

922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[サーシャがうめき声を上げ、喘ぎ声を上げる]

923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
いいですね。素晴らしい仕事だ。

924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[おっと]

925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
そうそう！

926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
私たちは良いチームを作っていますね。

927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
私の言っていることが分かるよね？

928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[鳥の鳴き声]

929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[緊張感のある音楽が続く]

930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
ねえ、サーシャ？

931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[サーシャ] わかりました。あなたは上手い。

932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[きしみ音]

933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[うめき声]

934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
おい、何をしたんだ？

935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-サーシャ！
-おお！

936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
一緒にやろうって約束したじゃないですか！

937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[激怒して叫ぶ]

938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
いや！

939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[二人とも叫んでいる]

940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[ベン] それはやめてください！

941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[サーシャの泣き声]

942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[ベンが吠える]
-[サーシャの叫び声]

943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
サーシャ！ [咆哮]

944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[喘ぎ声]

945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[叫び声]

946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[あえぎ声]

947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[息を吐き出す]

948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[荘厳な音楽が流れる]
-[鳥の鳴き声]

949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[心臓の鼓動が高鳴る]

950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[心臓の鼓動が消えていく]

951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[風笛]

952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[サーシャは荒い息をする]

953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[暗い音楽が流れます]

954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[小声で] わかりました。

955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[うめき声]

956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[うめき声、風を吹く]

957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[深く息を吐く]

958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[音楽が激しくなる]

959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[静かにうめき声]

960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[叫び声]

961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[叫ぶ]

962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[怪しい音楽が流れている]

963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[叫ぶ]

964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[うめき声] ファック！

965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[喘ぎ声]

966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
わかりました。

967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[ドラマチックな音楽が流れます]

968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[ため息]

969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[うめき声]

970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[深呼吸する]

971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[力強くうめき声をあげる]

972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
わかりました。 [うめき声]

973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[うなり声]

974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[喘ぎ声]

975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[荒い息をする]

976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[うめき声]

977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[喘ぎ声]

978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
（笑）

979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[鳥のさえずり]

980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[うめき声、息を吐く]

981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[静かにすすり泣く]

982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
【水しぶき】

983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[夜のさえずり]

984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[ゆっくりとしたドラマチックな音楽が流れます]

985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[ドアが閉まる]
-[女性] 迷っていますか？

986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
水か何か必要ですか？または…？

987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
連れて行ってもらえませんか
ブラックストーンベイの私の車まで？

988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
【女性】はい、もちろんです。

989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[ドアが閉まる]

990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[重苦しい音楽が流れている]

991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[レンジャー] 助けが必要ですか？

992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
大丈夫ですか？

993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
彼らがどこにいるか知っています。

994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
全員です。

995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[重苦しい音楽が強まる]

996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[記者]当局が確認した

997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
少なくとも20体
回収されました

998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
洞窟から
ワンダラ国立公園の奥深く。

999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
発見がなされました
女性が森から逃げた後

1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
そしてレンジャーに警告した。

1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
当局はまだ活動中
被害者全員を特定するために。

1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
行方不明者のご家族は
ついに何らかの終結を見つけるかもしれない。

1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
謎の文字列
地域内での失踪事件

1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
責められたのは
険しい地形と地元の野生動物について

1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
今ではそうだったと信じられています
一人の男の責任。

1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[音楽が消えていく]

1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[憂鬱な音楽が流れている]

1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[鳥の鳴き声]

1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[羽ばたき]

1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[憂鬱な音楽が続く]

1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[音楽が消えていく]

1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[トラバントの「Nasty Boy」を演奏]

1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪君はちょっと狂ってるね
めちゃくちゃセクシーな女の子ですね♪

1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪君はちょっと狂ってるね
めちゃくちゃセクシーな女の子ですね♪

1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい♪

1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪あなたの意地悪になりたい、意地悪、意地悪
意地悪な子♪

1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ 意地悪な君♪

1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ちょっと汚いよ
私は汚い犬です♪

1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ちょっと汚いよ
私はドスケベなエッチな犬です♪

1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい♪

1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪あなたのおもちゃになりたい♪

1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ あなたの意地悪、意地悪、意地悪な子よ♪

1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ 意地悪な君♪

1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na、あなたの意地悪な男の子♪

1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na、あなたの意地悪な男の子♪

1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい♪

1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪あなたのおもちゃになりたい♪

1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪一晩中あなたをオンにすることができます♪

1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪あなたをオンにすることができます
あなたの男の子になりたい♪

1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪あなたのおもちゃになりたい♪

1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ あなたの意地悪、意地悪、意地悪な少年♪

1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ダダダダ、意地悪な子♪

1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ラララ、意地悪な子♪

1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ダダダダ、ホロコーストをくれよ♪

1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ 意地悪な君♪

1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ 君の… 君の… 君の意地悪な子♪

1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪あなたのラララ役に立たないおもちゃ♪

1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ 君の… 君の… 君の意地悪な子♪

1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ 君の… 君の… 君の意地悪な子♪

1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[曲が終わる]

1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[緊張感のある音楽が流れる]

1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[音楽が幻想的になる]

1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[ドラマチックな音楽が流れます]

1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[音楽が消えていく]